(English translation at the end)

La grande exposition finale orchestrée sous la direction du commissaire cubain José Manuel Noceda, co-responsable de la sélection des artistes invités à la Biennale de la Havane, a été inaugurée le 20 Octobre 2012, soit quatre mois après la mise en place de nombreux événements qui ont permis à des artistes tel que le photographe haïtien, José Azor (voir photographie de la performance de 24 heures Joëlle Ferly en Haïti) de se rendre à Aruba, et de faire un workshop avec les artistes de l'île.

Installations, performances, oeuvres in situ, se retrouvaient présentées sur divers lieux de la biennale, réquisitionnés pour l'occasion: les entrepôts de la zone industrielle, le musée d'archéologie, les archives nationales ainsi que la Fondation Primer Encuentro Bienal di Aruba.

Des projets ambitieux, contemporains comme celui de l'artiste Jean-François Boclé, invité à participer aux tables rondes avec les critiques d'art et les commissaires. Son projet de "Banana Man" se rapporte à l'actualité des Antilles françaises, et la pollution des terres agricoles par les pesticides et autres produits toxiques.
Les deux membres de L'Artocarpe, David Gumbs et Joëlle Ferly ont présenté respectivement des photographies et une vidéo.

The Final part of the long event orchestrated by cuban curator Jose Manuel Noceda, curator in chef for the Havana Biennale in Cuba, was this last exhibition, out of nearly ten taking place sine July 2012, Happy Islands.
The event started back in July and had allowed artists such as Josué Azor, the young photographer who took very nice pictures of the 24 hour-performance of Joelle Ferly in Haiti, in 2011, to be in Aruba, run workshops and be part of an exhibition.

Performances, artist talks and conferences by art critics were all part of the last phase of the original project put together by Aruban artist Alida Martinez.
Both L'Artocarpe members David Gumbs and Jo Ferly presented respectively photographs and a video