|
|
|
(Full ENGLISH translation to download at the end)
Samedi 31 Janvier 2015 au Moule*, L'Artocarpe organise un déjeuner avec Régine Cuzin Directrice Artistique (D.A.) de notre regroupement. L'occasion pour les membres de faire le bilan de l'immense contribution de notre D.A. à notre structure et à nos besoins...
Rencontre-Déjeuner avec la directrice artistique de L'Artocarpe, Régine Cuzin,
Samedi 31 Janvier 2015 à 13h00, Le Moule*
RESERVATION OBLIGATOIRE
VENDREDI 30 JANVIER 2015 - 18h00 – Espace Régional du Raizet
Présentation de l’exposition Haïti. Deux siècles de création artistiques avec la commissaire en chef Régine Cuzin. Ouvert au public. Gratuit. L’exposition se tient à Paris, au Grand Palais. Régine Cuzin est la Directrice Artistique de L’Artocarpe. Elle nous parlera de l’exposition en images. RDV à ne pas manquer !
Please download English translation below - A big thank you to Leah for doing it! : )
L'Artocarpe is changing... for the best! We shall end the month of January with our Annual General Meeting (AGM), which is to announce many changes...L'Artocarpe vous donne RDV en fin de mois pour son assemblée générale à laquelle seront annoncés plusieurs changements...
We shall have our accountant as well as our Art Director (based in Paris) to be part of it.New artists are welcome!
Please refer to our NEW membership information (download below - French / English)
Information à l'attention des artistes et chercheurs souhaitant nous rejoindre (Télécharger ci-dessous)
La chercheuse universitaire, qui était en résidence à L'Artocarpe en Septembre 2014, revient en Guadeloupe pour faire partie du comité scientifique du colloque international "La Route de l'Esclave: des itinéraires pour réconcilier histoire et mémoire". Fabienne Viala est membre de L'Artocarpe
Télécharger le programme du colloque ci-dessous
Arriving in Le Moule, fresh off the plane from the UK, I wasn’t sure what to expect from my time in Guadeloupe– it certainly wasn’t that I would become an interning assistant at a contemporary art space. Yet that is what has happened!
My name is Leah Gouget-Levy and I am currently living in Guadeloupe for the next seven months, working as an English Language Teaching Assistant at several schools in Le Moule. Earlier this year I graduated from University College London with a degree in History of Art and decided to come to work in the French Caribbean to improve my French and experience a different way of life (and spend some time on the beach!).
I was wondering what the best way to meet people and get involved in local life would be so, an ex-art history student through-and-through, you can imagine my delight when I discovered that there was a contemporary arts space right on my doorstep – L’Artocarpe! A few emails and a meeting with Jo later, I am now volunteering as L’Artocarpe’s new assistant.
During my time here, until around April 2015, I will be getting involved with all aspects of L’Artocarpe life, from administration, to helping residents – generally being around to give a helping hand when L’Artocarpe needs it.
Since I’ve started I have hit the ground running, having already: helped the last resident, and Guadeloupe’s representative for the Havana Biennale 2015, Henri Tauliaut, set up his exhibition; attended Henri’s opening, where I had the opportunity to meet some more of L’Artocarpe’s members; and visited Baie Mahault to see of one of L’Artocarpe’s newest members, Samuel Gelas’s, youthful and emotive work. Not only do I feel that I am well and truly getting involved in Guadeloupian life, but, even better, that I am in the privileged position of discovering the Caribbean arts scene from the inside.
I can’t wait for the coming months at L’Artocarpe and I hope by volunteering here I will be able to contribute something really useful to this exciting and lively organisation. With my interest in contemporary art criticism and theory, particularly in terms of film and photography, I hope that not only will L’Artocarpe be a great fit for me, but that I will be a great fit for it. I am particularly looking forward to meeting more of L’Artocarpe’s members and residents and learning more about their work.
If you would like to contact me with any questions relating to L’Artocarpe or with any personal work inquiries I am available at leahgougetlevy (@) btinternet (dot) com
Henri Tauliaut présentera son nouveau projet
le Samedi 25 Octobre 2014 à partir de 19h00 à L'Artocarpe. un RDV à ne pas manquer!
(English translation at the end)
L'Artiste du Moule, vit en Martinique. Henri Tauliaut est attendu avec beaucoup d'enthousiasme pour sa deuxième résidence à L’Artocarpe du 20 au 31 Octobre 2014
Le nouveau projet de l'artiste nous réserve une magnifique surprise. Un RDV à ne pas manquer!
This is a discussion between two artists on the purpose of doing a residency. Linda Lenssen (The Netherlands) and Joëlle Ferly (Guadeloupe) are presenting their view on the benefits of doing art residencies.
Carlos Garrido, previously in residence at L'Artocarpe, back a few years ago, is now co-chairing the project:
"Artistic Visions of Global Citizenship" for the University of Birmingham in England. L'Artocarpe shall be part of it...
Please follow us when we get there in June!
L'Artocarpe annoncera bientôt le prochain artiste en résidence!
L'Artocarpe will be soon announcing the next artist in residence!
Watch out for this space!
Pour ses 5 années d’activités L’Artocarpe célèbre la venue de la commissaire indépendante, Régine Cuzin au sein de l'équipe. L'Artocarpe invite cette spécialiste de l'art Africain et Caribéen en Guadeloupe et en Martinique, afin de visiter les ateliers d'artistes membres de L'Artocarpe... Rejoignez-nous à notre grande journée en sa compagnie le Samedi 25 Janvier 2014 à la Médiathèque du Moule, Guadeloupe.
Régine Cuzin: une commissaire exceptionnelle !
Vous souvenez-vous de l’exposition La Route de L’Art sur la Route de L’Esclave à L’Artchipel à Basse-Terre ? Un membre de votre famille a-t-il visité l’une des expositions Latitudes à l’Hôtel de Ville de Paris ou au Pavillon de la Ville à Pointe-à-Pitre ? Avez-vous entendu parler de Kreyol Factory à La Villette ? Connaissez-vous le Grand Palais ?
Un dénominateur commun existe entre tous ce lieux prestigieux, où des oeuvres d’artistes de la Caraïbe ont, entre autres, été ou seront présentées : il s’agit de la commissaire Régine Cuzin !
Cette experte en art contemporain de la zone Caraïbe a aussi déniché plus d’un artiste, en Afrique et à travers le monde pour mettre en valeur leur pratiques plastiques sous la lumière des cimaises et espaces d’expositions institutionnelles en France et à travers le monde. Peu connue du grand public, Régine Cuzin travaille dans l’ombre.
Les publications des expositions de cette découvreuse de talents, servent même aujourd’hui de Bible à tous les jeunes commissaires d’art – ces professionnels ayant la responsabilité d’organiser des expositions – qui s’appuient sur le coffret des catalogues Latitudes pour programmer des artistes, plutôt que de les démarcher en atelier : une pratique très courante aujourd’hui. À l’inverse, Régine Cuzin a toujours pris le temps et le soin de comprendre la production des artistes, d’aller les voir travailler où qu’ils se trouvent, dans leurs ateliers, en résidence, voire même en école d’art, en vue de bien comprendre leur démarche artistique.
Le nom de Régine Cuzin a donc été immédiatement prononcé, lorsque L’Artocarpe a eu besoin d’associer une personnalité référente à sa structure afin de renforcer la qualité de ses activités artistiques. Notre modeste regroupement d’artistes a osé la solliciter, sans trop croire qu’il lui serait possible de nous épauler, tant son emploi du temps chargé et l’éloignement géographique paraissaient être des barrières réelles. L’Artocarpe était loin de savoir que la commissaire allait accepter sa proposition…
Une nouvelle que célébrera toute l’équipe de L’Artocarpe qui fête en cette nouvelle année, 5 années d’activités artistiques.
Régine Cuzin revient sur la proposition de L’Artocarpe:
« Je salue l'initiative des artistes membres de L'Artocarpe de se regrouper et d'œuvrer pour la promotion de l'art contemporain. Quand L'Artocarpe m'a sollicitée comme conseillère artistique indépendante, j'ai immédiatement accepté car il me semblait important d'épauler cette jeune structure qui fête 5 années d’activités depuis 2009, ainsi que les artistes professionnels ou en voie de professionnalisation qui en sont membres. De plus, la fondatrice m'a fait remarquer que L'Artocarpe a commencé ses activités avec des artistes du réseau des expositions "Latitudes", parmi lesquels Mario Lewis (Trinidad), Henri Tauliaut (Guadeloupe), David Gumbs (Saint-Martin) et Joëlle Ferly (Guadeloupe). Ces membres de L’Artocarpe exposaient aux côtés de leurs pairs, Bruno Pedurand (Guadeloupe), Ano (Guadeloupe), Thierry Alet (Guadeloupe), Cynthia Phibel (Guadeloupe), Maksaens Denis (Haïti), Audry Liseron-Monfils (Guyane) parmi tant d’autres, qui sont aujourd’hui des artistes confirmés.
L'Artocarpe présente ses meilleurs voeux à tous les artistes et amoureux de l'art pour cette année 2014 qui sera forte en actualité consacrée à la Paix dans le monde. L'Artocarpe débutera 2014 avec une journée qui comprendra, Notre Assemblée Générale, un repas, une rencontre avec Régine Cuzin* et une conférence. RDV le:
Une journée avec L'Artocarpe!, Samedi 25 Janvier 2014, à la Médiathèque du Moule!
10h00 : Assemblée Générale de L'Artocarpe
Ordre du Jour de notre Assemblée Générale (Médiathèque du Moule)
Bilan de la Secrétaire
Bilan de la Trésorière en présence du Cabinet Comptable (à confirmer)
Bilan de la Présidente
Vote des nouveaux Secrétaire et Trésorier par intérim (membres volontaires)
Echange avec Régine Cuzin (à confirmer), la commissaire qui rejoint L'Artocarpe.
Pour assister à l'assemblée générale il faut être membre. Adhésion annuelle 50€.
13h00 - 15h45: Repas et rencontre avec Régine Cuzin*
L'assemblée sera suivie d'un repas* *
16h00 Conférence de Scarlett Jésus (toujours à la Médiathèque du Moule)
Information: artocarpe@gmail.com ou 0690 30 27 43
*réservation du repas offert par L'Artocarpe à faire avant le 20 Janvier uniquement pour les membres présents à la réunion du matin
** à confirmer
Au plaisir!
Joëlle FERLY
Fondatrice
L'Artocarpe
55 rue Hugo
97 160 Le Moule
F - Guadeloupe
artocarpe@gmail.com
Mob: 0690 302 743 - LD: 0590 901 949
Facebook: L'Artocarpe
